Une refaite de bungalow joyeux reste fidèle à sa forme

Au fil des ans, cette maison de campagne centenaire avait perdu sa couleur et son étincelle, jusqu'à ce qu'elle soit restaurée à l'époque - et ramenée à de nombreux voyages à la cour de récupération.

Traduire l'histoire

Photo de Ray Kachatorian

Chaque maison a une histoire. Certains propriétaires sont simplement plus à l'écoute que d'autres. Quand Erin Donovan et Chris Long ont trouvé leur bungalow à Venice, en Californie, ils pouvaient presque entendre ses murs minces parler. Ramenez-moi à mes jours de salade, sembla-t-il dire, à l'époque où Venise et moi étions tous deux nouveaux.

Situé à une courte distance en voiture de Pasadena, berceau du mouvement américain Craftsman, le bungalow datant d'environ 1913 possédait "tous les équipements de base, comme la cheminée et le manteau, les planchers et les éléments encastrés d'origine", se souvient Erin. Mais le temps et le goût des autres avaient altéré son esprit. La salle de bain du rez-de-chaussée, par exemple, rénovée pour la dernière fois dans les années 90, avait toute la personnalité d’un Motel 6.

Le couple a décidé de revenir en arrière, aidé par un entrepreneur général dont le nom ressemble à celui d'un film de Woody Allen et qui s'est engagé, comme il le dit, à "faire de la maison ce qu'elle veut".

Mise en scène

Photo de Ray Kachatorian

La plupart des rénovateurs se moquent bien de ce que veut la maison, mais Mox Moeschler n'est pas votre GC moyen. Erin et Chris ne sont pas non plus vos propriétaires typiques des banlieues. Elle est écrivain et acteur de voix off Il est producteur et réalisateur pour la chaîne de télévision The Mentalist , qui met en vedette un psychique luttant contre le crime. Un entrepreneur général qui sert aussi de maison est la solution idéale.

Montré: Le palier du deuxième étage, rempli de lumière, a sa balustrade d’origine et ses tiroirs intégrés, habillés pendant la restauration avec des poignées de sauvetage.

Trouvailles

Photo de Ray Kachatorian

Le couple avait trouvé sa pièce d'époque tout en travaillant dans une maison voisine, où il avait élevé deux enfants et accueilli deux chiens et un chat. "Une ménagerie!" explique Erin, dont l'enthousiasme communicatif pour les maisons remplies de personnages transparaît dans des conversations téléphoniques si divertissantes qu'il est difficile de raccrocher. "Certaines personnes sont des gourmets", dit-elle. "Je suis une femme au foyer aimant les artisans du tournant du siècle."

Non pas que leur refaire était tout amusant et super trouvailles. À l'époque où le bungalow a été construit, dans la banlieue douteuse d'une ville conçue comme une partie de Venise, en Italie, et une partie de Coney Island, Brooklyn, il était plus pauvre que Craftsman. Devant remplacer la fondation en briques par du béton plus antisismique, Moeschler a déclaré philosophiquement que cela signifiait de décaisser "30 000 $ et vous ne voyez rien". Les escaliers grincent comme des souris en cage - à y penser, ils le font encore - et les racines des arbres ployaient dans le solarium, un espace à pignon qui avait commencé comme le porche avant.

Montré: les visiteurs entrent par la véranda, où ils sont accueillis par des carreaux récupérés en provenance de France, des mains en rotin confectionnées et un lustre usé trouvé sur eBay.

Coussins: Home Goods

Plan d'ouverture précoce

Photo de Ray Kachatorian

Afin de faire fonctionner la cheminée sans nuire à la pierre, Moeschler devait trouver un maçon disposé à descendre la cheminée, à la manière du père Noël. L’étage supérieur ressemblait à un four à pizza, grâce à l’air chaud emprisonné derrière les genoux sans vent. L'ajout d'un bain là-haut semblait une évidence, jusqu'à ce que quelqu'un se rende compte que les murs rustiques n'avaient aucune place pour faire fonctionner des tuyaux. «C’était une opération complexe», déclare Erin à propos de l’exploration spatiale de Moeschler sous les escaliers.

Budget alors, cool maintenant

Photo de Ray Kachatorian

Mais si la maison de trois chambres à coucher et une salle de bain et demi n’était pas une pièce de musée, elle avait beaucoup à offrir un regard blasé du XXIe siècle. Outre la cheminée d'origine, l'espace de vie se vantait de hauts plafonds en criques et des planchers en bois d'origine et encastrés, certains surmontés de gracieuses colonnes fuselées. Alors que la baie vitrée à l'avant était sûrement plus récente que celle du début du siècle dernier, d'autres fenêtres avaient encore leur vitre ondulée. Le toit était utilisable, la voie de garage était en bon état et les murs en panneaux de lattes, bien qu’on puisse dire qu’ils constituaient un choix économique à l’époque, étaient désormais qualifiés d’éléments de design cool.

Illustration: Les éléments de construction et les lambris d'origine, recouverts d'une teinture de noix, unissent les espaces de vie et, combinés aux plafonds à criques, contribuent à rendre le premier étage compact plus spacieux.

Détails recherchés

Photo de Ray Kachatorian

Erin et Moeschler vous parlent le plus souvent, ils partagent un grand intérêt pour la provenance des choses, qu'il s'agisse d'une machine à laver pour une toilette démodée ou d'un carrelage de sol avec un pedigree français.

Considérez la recherche de longue haleine pour un robinet de cuisine aussi vieux que la maison. En fouillant sur eBay, Erin a trouvé la solution. Mais, une fois installé, il coulait comme un fou, forçant Moeschler à trouver un modèle ultérieur. Ensuite, il y a les toilettes insolites dans le bain invité: "C'était une vraie découverte, sur Craigslist, " dit Erin. "J'ai conduit une heure et demie en voiture et l'ai ramassé pour 10 dollars. Mox a gratté la peinture du réservoir et découvert que c'était de la bakélite! C'est vraiment rare."

Une autre toilette précédemment jetée a pris une place de choix dans la nouvelle salle de bain principale: lorsque Moeschler a gratté la surface de celle-ci, il a frappé du cuivre. Avec la peinture enlevée, le réservoir était si lumineux qu'Erin s'est retrouvée à commander une cuve en cuivre d'Angleterre pour l'accompagner.

Illustré: La nouvelle source de chaleur autonome de la chambre principale utilise le gaz.

Poêle: Jotul

Quelque chose a raconter

Photo de Ray Kachatorian

Des choses comme celles-ci ne sont pas simplement des améliorations à la maison; ce sont des morceaux de conversation. Prenez le fourneau vintage O'Keefe & Merritt, qui a remplacé le vieux Viking ennuyeux qui était déjà là. La cuisinière d'époque avait appartenu à la mère d'Erin et n'avait besoin que d'une refonte complète. Ou la tuile fanée de la véranda, qui aurait été récupérée d'anciennes fermes françaises. Elle porte un motif de marguerite - "Notre fille s'appelle Daisy, " dit Erin - et a été retracée par un Britannique vivant en Bourgogne, qui l'a acheminée via la Belgique et Amsterdam à San Pedro, en Californie ", où les douanes américaines ont trouvé tout drôle., "dit Erin, se souvenant d’un kerfuffle similaire avec la baignoire britannique.

Elle attrapa deux lits en fonte tout près, à un endroit coloré de Malibu, appelé Cathouse Antiques.

Illustré: La chambre principale, nichée sous la lucarne, a conservé son plafond à rainures et rainures tout en bénéficiant d'une ventilation, d'un rangement au niveau des genoux et d'un lit en fer peint.

Raccords Vieux et Vieux

Photo de Ray Kachatorian

Afin de canaliser le passé du bungalow tout en le rendant propre à une famille du XXIe siècle, Moeschler a remplacé des améliorations discutables par des pièces neuves ou anciennes. La cuisinière est complétée par un réfrigérateur de style rétro et un lave-vaisselle assorti. Les comptoirs en tuile hexagonale sont garnis de noir Deco. Erin fait remarquer que les planches de récupération récupérées - avec «bosses, bosses et égratignures» - sont devenues des portes d'armoires, recouvertes de peinture fraîche et de matériel malpropre.

Montré: la star du spectacle est un poêle O'Keefe & Merritt des années 1950, remis au goût du jour pour correspondre à un lave-vaisselle vert vintage et flanqué d'armoires à portes récupérées.

Lave-vaisselle: Big Chill
Évier: Shaws
Robinet: Rohl

Aménagements modernes (principalement) cachés

Photo de Ray Kachatorian

Moeschler a également laissé tomber une lucarne moderne au-dessus de la chambre à coucher du premier étage et a ouvert la cuisine pour ajouter un coin repas. Il est encadré par une péninsule recouverte de marbre avec une niche pratique pour le micro-ondes. Les machines à laver se cachent discrètement derrière les portes des placards.

Illustré: Le nouveau coin repas a été conçu pour s’intégrer parfaitement dans le bungalow datant de 1913 environ, qui a conservé ses murs originaux en bois et lattes.

Tissus: Tumbleweed & Pissenlit
Lumière pendante: eBay

Récupérer avec un foyer

Photo de Ray Kachatorian

Une flaque usagée pour le bain principal au premier étage, mise au jour en ligne et dans les dépôts de récupération des villes voisines d’Orange et de Pasadena, comprend non seulement cette toilette à débit réduit, mais également une vieille baignoire, désormais peinte pour s’aligner sur les accents verts du nouvel hexagone. carrelage et un évier avec 1876 ​​- pourrait-il s'agir de la date? - estampillé au dos. Moeschler apparut dans des robinets séparés, qu'il détestait amoureusement de paraître encore plus vieux.

Tub: Gayle's Pasadena Architectural Salvage

Bain d'invité en avance sur le temps

Photo de Ray Kachatorian

La salle de bain principale au premier étage, "remuée" dans les années 1990, a été démontée et réaménagée avec des objets de récupération, y compris un évier en coin avec des robinets séparés pour eau froide et eau chaude.

Carreau: tuile de restauration américaine

Travail en équipe

Photo de Ray Kachatorian

Afin de faire revivre le deuxième étage tout en conservant son goût de bungalow, Moeschler a opté pour une isolation isolante et des ventilateurs de grenier à oiseaux. À côté de la cuve en cuivre et de son dosseret en étain récupéré, il a ajouté un lavabo sur pied usé, surélevé sur un bloc de marbre, afin de mieux servir Chris, qui mesure 6 pieds 1 pouce. Il n’était pas judicieux d’apporter un vieux robinet de baignoire français: il fuyait plus mal que celui de la cuisine. "Erin et moi pensions que la maison travaillait avec nous", dit Moeschler, "mais c'était remarquable ce qu'elle ne nous laisserait pas faire."

Montré: La nouvelle baignoire joue sur un dosseret récupéré, sur un plafond en étain, sur une pomme de douche et des accessoires muraux vintages.

Tub: William Holland
Tringle à rideau de douche: Spécialité Sunrise

Setters Scène

Photo de Ray Kachatorian

À la fin, tout s’est remarquablement bien déroulé, même les tuyaux de sortie du bain du deuxième étage. "Il y avait une crique à l'endroit où nous en avions besoin pour installer le tuyau d'évacuation des toilettes", explique Moeschler. "Il ne pouvait pas aller 1 pouce à gauche ou 3 pouces à droite.

"Travailler dans une vieille maison, bien sûr, il y a toujours des choses qui arrivent", dit-il, l'air satisfait. "Mais la maison a continué à rendre cela possible."

En d'autres termes, tout ce que vous avez à faire est d'écouter.

Montré: Après huit mois de travail, Erin Donovan et Chris Long, photographiés à l'entrée avec leurs chiens, Phoebe et Dashiell, ont finalement emménagé. «Chaque pièce dans laquelle je pénètre, dit Erin, est mon préféré.

Plans d'étage

Plan de Ian Warpole

Le bungalow de 1 926 pieds carrés - son porche à pignon façonné il y a longtemps converti en solarium - a conservé son empreinte d'origine et une grande partie de l'aménagement existant. Au premier étage, un mur de vestiaire a été créé pour créer un coin-repas. À l'étage supérieur, un mur a été déplacé et un autre ajouté pour transformer deux chambres en une chambre principale avec dressing et salle de bain adjacente.

galerie diaporama grille vue galerie diaporama