Transformer une grange en chalet pour parents âgés

Concevoir pour les occupants plus âgés, c'est réfléchir à la manière dont ils vont y vivre maintenant et à ce dont ils auront besoin si la mobilité devenait un problème

Illustration de Timothy Slattery

Photo de Joshua Mchugh

La propriétaire, Jacqueline Buckley (au centre), profite de sa grande banquette de cuisine avec Jeff et Janet Bernard.

Si la forme suit effectivement la fonction, on pourrait pardonner pour plaisanter que Janet Bernard met sa mère au pâturage. Après tout, l'extérieur du chalet Concord ressemble encore à la grange qu'il était dans la cour arrière. Mais il suffit de jeter un coup d’œil à cette maison de projet de télévision achevée et il est clair que Janet et son mari, Jeff, ont créé une maison divinement confortable et efficace où Jacqueline Buckley peut vivre dans la chaleur, le luxe et la proximité de sa famille.

Cet écart entre extérieur et intérieur est intentionnel. Le bâtiment de 1894 était autrefois une grange en état de marche, avec une stalle pour chevaux et un grenier à foin, et la ville de Concord, dans le Massachusetts, ne permettrait pas de modifications radicales à la coque de la structure historique. Ainsi, l’architecte Holly Cratsley a conçu une maison qui conserve essentiellement la forme tout en changeant de fonction, du stockage du bétail à une conception pour la vie.

Cela a nécessité quelques ajustements brusques: acheminement des services publics de la rue, abaissement du deuxième étage pour agrandir le grenier d'une chambre à coucher, renforcement du cadre lumineux du bâtiment avec du bois d'ingénierie pour soutenir une maison entièrement équipée, fournissant de la lumière et de l'air via de nouvelles fenêtres et portes et l'installation d'un système de chauffage et de climatisation pour un confort tout au long de l'année.

Photo de Joshua McHugh

Les hauts plafonds permettent un escalier spectaculaire.

Planifier pour l'avenir

Mais aujourd'hui, concevoir une maison pour des clients plus âgés - ou même d'âge moyen - implique de considérer non seulement comment ils vont y vivre maintenant, mais aussi ce dont ils auront besoin pour l'avenir, lorsque la mobilité pourrait être un problème. Cratsley a interrogé Jacqueline, âgée de 72 ans, sur les montées d'escaliers, la cuisine et le bain, les préférences esthétiques, etc. À partir de ces réponses, elle a conçu une maison avec une suite parentale au deuxième étage, mais toutes les pièces en place lui permettant de se convertir au premier étage. "Vivre au rez-de-chaussée était une éventualité que tout le monde voulait planifier et avec sagesse", explique Cratsley. Un cabinet de toilette au rez-de-chaussée est aménagé pour une douche, son sol incliné vers un drain accessible actuellement masqué par des carreaux, et le salon est doté de portes battantes lui permettant de le fermer comme une chambre à coucher.

L'équipe de construction a pris d'autres mesures pour que la maison devienne plus accommodante avec le temps. Jacqueline adore prendre un bain. Pour être sûr de pouvoir le faire facilement, Tom Silva, entrepreneur général de TOH, a placé un blocage 2x10 derrière les murs tout autour du périmètre de la salle de bain, prêt à ancrer de nouvelles barres d'appui à l'avenir. Les prises électriques sont à environ 12 pouces du sol - plus haut que la normale - pour moins de se baisser. Et l’entrée avant a été conçue de sorte qu’une rampe en pente douce puisse facilement passer de la passerelle à son seuil. Quant aux seuils ailleurs dans la maison, il n'y en a pas.

La designer en éclairage Susan Arnold a travaillé dur pour trouver un équilibre entre le besoin de lumière des personnes âgées et le risque de sur-éclairage et d'éblouissement. Par exemple, au lieu d’un excès de plafonniers, la cuisine est principalement éclairée par des bandes fluorescentes montées sous les armoires et de grands globes suspendus en verre de lait accrochés au plafond. Le comptoir de la cuisine en granit noir est poli plutôt que poli, réduisant davantage l'éblouissement.

Dans toute la maison, les petites choses s'additionnent. Au lieu de boutons difficiles à saisir, toutes les portes s'ouvrent facilement avec des leviers - en l'occurrence, de belles portes faites à la main à Santa Fe. La même entreprise fabrique les porte-serviettes que Cratsley a choisis d’utiliser comme poignées faciles à tirer pour le réfrigérateur et le lave-vaisselle. Le lave-vaisselle lui-même est un tiroir, ce qui évite les coudes profonds pour le chargement et le déchargement. L'évier de cuisine est doté d'un levier pour l'ajustement d'une seule main, sans perte de chaleur, ainsi que d'un tuyau de pulvérisation intégré qui élimine la grande portée requise par ceux montés sur le côté. Grâce au gril continu de la cuisinière, Jacqueline pourra déplacer ses casseroles sans devoir les soulever. Le micro-ondes est en panne sur le comptoir (caché par une porte), il n'y aura donc pas de nourriture trop chaude pour les aliments chauds. De plus, un système d'aspirateur central avec filtre retient la poussière et limite les pièces soulevables à un tuyau léger. Bien que toutes ces touches semblent être du luxe, multipliez les efforts réduits qu’elles représentent et Jacqueline économisera beaucoup d’usure au fil des ans.

Comme beaucoup de personnes âgées, Jacqueline est en train de réduire ses effectifs pour son déménagement. (Malheureusement, son mari, Len, est décédé en novembre.) Pour lui permettre de conserver le plus grand nombre d'objets chéris possible et pour que la maison soit plus belle, il y a une abondance de rangements partout, du spacieux placards sous chacun des trois bancs - dans le hall d’entrée, sur le palier de l’escalier et dans la cuisine. Et en parlant de cuisine, c'est ici que Cratsley et la décoratrice d'intérieur Tricia McDonagh se sont assurées que Jacqueline, une droguée de nouvelles qui se confesse, pourrait se gâter avec un minimum de stress et de fatigue oculaire. La grande table ronde avec banquette est parfaite pour la mise en page du journal. Elle se trouve dans un coin éclairé par trois fenêtres et un globe terrestre doté d’une puissante ampoule de 200 watts.

Et puis, il y a l'élément de conception le plus important et le meilleur: la nouvelle maison de Jacqueline n'est qu'à quelques pas de celle de sa fille. Pas plus sur la rivière et à travers les bois pour cette famille élargie, et certainement aucune accusation que Janet a mis sa mère dans une grange. Comme Jacqueline le dit: "J'aime le chalet Concord. Je l’appelle chez moi."

Photo de Joshua McHugh

Le chalet fini, photographié en janvier.

Où le trouver

Architecte:
Holly Cratsley
AIA
Principal
Nashawtuc Architects, Inc.
Concord, MA
www.nasharch.com

Décorateur d'intérieur:
Tricia McDonagh
Charles Spada Interiors
Boston, MA
617-951-0008

Architecte paysagiste:
Stephanie Hubbard, RLA
Halverson Design Partnership
Boston, MA
617-536-0380

Ingénieurs en structure:
Kristen Greene, Kurt Benedict
KJ Greene Consultants
East Taunton, MA
508-822-4250

Designer d'illumination:
Susan Arnold
Éclairage Wolfers
Waltham, MA
781-890-5995

Architecte de conservation:
Leonard J. Baum
Cranston, RI

entrée
Porte d'entrée sur mesure:
Mahogany Craftsman, rail à trois panneaux et porte à colonnette avec tige en verre
Sélectionnez Interior Door Ltd
North Java, NY
585-535-9900
www.sidl.com

Carrelage:
Calcaire Irlandais
Céramiques de Paris
Boston, MA
www.parisceramics.com

Tonnelle de porte d’entrée personnalisée, clôtures, portails, treillis:
Latine anglaise avec treillage sur mesure, teintée Verde Green
Walpole Menuisiers
Walpole, MA
800-343-6948
www.walpolewoodworkers.com

Banquette de cuisine
Vitrail et verre à motifs:
Jim Anderson Vitrail
Boston, MA
617-357-5166

Coussins, oreillers, tissus sur mesure:
Covington rayures et fleurs
Stanley Levine
Marblehead, MA
781-631-8011

Salon
Canapé rembourré:
Tissu Copley Square # 248-75
Velours de Cannes 4-345103
Norwalk Furniture Corporation
Norwalk, OH
419-744-3200
www.norwalkfurniture.com

Chaise:
Barrymore Chair et Ottoman # 2002-20 / 2002-10
tissu: corragio paisley # 5-384111
Meubles Norwalk

Fauteuil:
Fauteuil Charlevoix # 428-20
tissu: cuir d'oseille J-995419
de retour dans le plaid de notre dame # 4-309442
Meubles Norwalk

Foyer à gaz radiant:
Président Zéro Clearance
Série Portrait
Valeur
800-892-8136
www.valorflame.com

Salle à manger
Cabinet intégré:
Sammis Menuiserie
Petersham, MA
978-724-6608

Lustre lanterne:
Angiques sur 5
Boston, MA
617-951-0008

Chaises d'appoint:
Chaises d'appoint Cameo en cuir Sorrel J-995419
de retour dans le plaid de notre dame # 4-309442
Meubles Norwalk

Table:
Table de ferme personnalisée en pin antique récupéré
Staples Cabinet Makers, Inc.
Plainville, MA
508-695-1155
www.customfarmtables.com

Canapé rembourré:
Cassandra # 571-13 Tissu: Beauvais # 4-618311
Meubles Norwalk

Accessoires en étain:
Comina
Providence, RI
401-273-4522

Cuisine
Évier de ferme:
Alcott (K657340) blanc
Kohler
Kohler, WI
800 + 456-4537
www.kohler.com

Robinet de boisson:
Robinet de boisson Wellspring à 5 trous # K6666
Kohler

Vaporisateur:
# K16109, chrome poli
Kohler

Intervalle:
Wolf Dual Fuel 30 po. Range, # DF304
Wolf Appliance Company LLC
Madison, WI
800-332-9513
wolfappliance.com

Hotte de ventilation:
Wolf Pro Hood # W302418 et ventilateur interne Wolf # WBLOWER-90INT
Appareil Wolf

Lave-vaisselle:
Lave-vaisselle DS603I
Appareils Fisher & Paykel
Irvine, Californie
949-790-8900
www.fisherpaykel.com

Carreaux de dosseret:
Vitrine de carreaux
Watertown, MA
617-926-1100
www.tileshowcase.com

Comptoirs en granit:
Zimbabwe noir granit honed
Gerrity Stone
Woburn, MA
www.gerritystone.com

Chambre principale
Lit:
Tissu Russell Queen Bed # 4038-82: Mythology toile # 5-214032
Meubles Norwalk

Coussins sur mesure, couvre-oreillers:
Covington rayures et fleurs
Stanley Levine
Marblehead, MA
781-631-801

Pouf rembourré:
Essex, tissu: daim D'oro n ° 5-26021
Meubles Norwalk

Tapis:
Dupont Stainmaster "La beauté sans fin" n ° 5861
Couleur: String of Pearls
Dupont
800-438-7668
www.stainmastercarpet.com

Les entrepreneurs
Plomberie et chauffage:
Trethewey Bros. Plomberie et chauffage
Rosindale, MA
617-325-3283
www.tbros.com

Maître électricien:
Allen B. Gallant
Gallant Electric Inc.
Bedford, MA
781-862-4636

Menuiserie et encadrement sur mesure:
Jason Wood
J. Wood Builders
Byfield, MA
978-463-8727

Tuile:
Ferrante Tile Company
Medford, MA
781-396-6327

La peinture:
Jim Clark
Clark Painting Corporation
Sudbury, MA
[email protégé]

Toiture en cuivre:
Gilbert & Becker Toiture et Tôlerie
Dorchester, MA
617-265-4343
www.gilbertandbecker.com

Formes concrètes:
Glavin Construction Co. Inc.
Billerica, MA
978-663-2682

Les fouilles:
James M. McLaughlin Inc.
Lexington, MA
781-862-4851

Réparation de la cheminée:
Mark Schaub Économiseurs de cheminée
Hillsborough, NJ
888-576-4574

Éclairage
Éclairage Wolfers
Waltham, MA
781-890-5995
www.wolferslighting.com

Mécanique
Climatiseurs de type split:
M. Slim
Division des produits avancés CVC de Mitsubishi Electric
Larenceville, GA
888-467-7546
www.mrslim.com

Système de ventilation à récupération d'énergie:
Système de ventilation à récupération d'énergie EZ-Vent II
Deschamps Technologies
Natural Bridge Station, VA
540-291-1111
www.deschamps.com

Système de mur de chaleur radiant:
Radiant Engineering Inc.
Céramiques de Paris
Bozeman, MT
406-587-3442
www.radiantengineering.com

Système de plancher radiant:
REHAU
Rehau Inc.
Leesburg, VA
800-247-9445
www.rehau-na.com

Chaudière à condensation murale:
Vitodens 200
Viessmann Manufacturing
Warwick, RI
401-732-0667
www.viessmann.com

Robinetterie:
Tous les éviers, toilettes et accessoires de Kohler
Kohler, WI
800-456-4537
www.kohler.com

Matériaux de construction
Les fenêtres:
Andersen Windows, Inc.
Bayport, MN
800-426-4261
www.andersenwindows.com

Bois d'ingénierie et contreplaqué:
Georgia-Pacific Corporation
Atlanta, GA
800-284-5387
www.GP.com

Bardeaux de cèdre:
Teal Cedar produits
Surrey, BC, Canada
888-995-8325
www.tealcedar.com

Bardeaux de toit en pin jaune du sud:
Lifepine
Pageland, SC
800-735-7663
www.lifepine.com

Toiture en cuivre à joints debout et fournisseur de gouttières en cuivre:
Association de développement du cuivre
New York, NY
212-251-7200
www.copper.org

Plancher d'ingénierie:
Collection Dales Longstrip
Carlisle, Érable Naturel Dur
Columbia Flooring
Danville, VA
434-793-4626
www.ColumbiaFlooring.com

Cobblestone et sélectionnez la pierre bleue:
Swenson Granite Works
Concord, NH
603-225-4322
www.swensongranite.com

Fournisseur de matériel végétal:
Weston Nurseries & Garden Centre
Hopkinton, MA
508-435-3414
www.westonnurseries.com

Peinture intérieure et extérieure:
Benjamin Moore
Montvale, NJ
800-344-0400
www.benjaminmoore.com